오늘은 호주 무료 통역서비스 TIS(Translating and Interpreting Service)에 대해서 알려드릴려고 합니다. 호주 무료 통역서비스 TIS에 대해서 알고 계신가요?
처음에 여행이나 워킹홀리데이로 호주에 오셨을때 생각보다 영어가 안통해서 놀라신 경우가 있으실거에요.
일반적으로 호주 영어 발음은 영국과 미국의 발음과 차이가 있습니다. 호주 영어는 일반적으로 영국과 유사한 면도 있지만, 일부 발음과 억양에서 미국 영어와 유사한 면도 있습니다.
호주 무료 통역서비스 TIS(Translating and Interpreting Service)란?
저도 예전에 호주 워킹홀리데이로 처음 호주에 왔을때 놀랐던 기억이 있습니다. 저는 필리핀에서 어학연수를 3개월동안 하고왔기 때문에 영어 프리토킹에 어느정도 자신감이 있었는데, 호주에 오자마자 그 자신감은 산산히 깨졌습니다.
호주 발음은 제가 알고있던 영어발음과 너무 달라서 매우 당황했었죠… 한동안 알아듣는데 오랜 시간이 걸렸습니다.
하지만 호주에서 생활을 해야 했기에 영어로 소통이 안된다고 가만히 있을순 없었습니다. 공공기관이나 은행 업무를 보는 경우가 많이 있었습니다.
그 때 호주 정부에서 지원하는 무료통역서비스 TIS(Translating and Interpreting Service) 덕분에 위기(?)를 벗어 날 수 있었습니다.
호주 무료 통역서비스 TIS (Translating and Interpreting Service)는 다양한 언어의 비영어 사용자들이 공공 부문 서비스 및 기타 서비스에 액세스할 수 있도록 무료 통역서비스를 제공하는 프로그램입니다. 이 서비스는 정부 기관, 건강 보호 기관, 법원 및 법적 기관, 경찰서 등에서 제공됩니다.
TIS는 전화 통역 및 대면 통역 서비스를 제공합니다. 전화 통역 서비스는 전화로 통화하는 과정에서 실시간으로 통역을 제공하며, 대면 통역 서비스는 통역사가 직접 대면하여 통역을 제공합니다.
TIS는 호주 내 거주하는 모든 사람이 무료로 이용할 수 있으며, 24시간 7일 언제든지 이용 가능합니다. TIS를 통해 비영어 사용자들은 언어 장벽을 극복하고 서비스를 더욱 쉽게 이용할 수 있습니다.
호주 무료 통역서비스 TIS(Translating and Interpreting Service) 이용방법
호주 무료 통역서비스TIS (Translating and Interpreting Service)를 이용하는 방법은 다음과 같습니다.
- 전화로 TIS에 연락하기
- TIS를 이용하려면 131 450으로 전화를 걸면 됩니다. 이 번호는 24시간 7일 언제든지 이용 가능합니다.
- 필요한 언어 선택하기
- TIS에 전화를 걸면 먼저 자동 응답 시스템이 나오게 됩니다. 이때 필요한 언어를 선택하면 해당 언어로 통화가 이어집니다.
- 통역사와 대화하기
- TIS에 연락하면 전문 통역사와 대화할 수 있습니다. 통역사가 전화를 받으면 본인이 누구인지, 어떤 서비스를 이용하려는지, 어떤 언어를 사용하는지 확인할 것입니다. 이후 원활한 의사소통을 위해 상황에 맞는 통역을 제공할 것입니다.
- 대면 통역이 필요한 경우
- 대면 통역이 필요한 경우, TIS 웹사이트에서 대면 통역 서비스를 신청할 수 있습니다. 대면 통역 서비스는 정부 기관, 건강 보호 기관, 법원 및 법적 기관, 경찰서 등에서 제공됩니다.
- 비디오 통역이 필요한 경우
- 비디오 통역이 필요한 경우, TIS 웹사이트에서 비디오 통역 서비스를 신청할 수 있습니다. 비디오 통역 서비스는 대면 통역 서비스와 유사하게 통역사와 실시간으로 대화할 수 있는 서비스입니다.
TIS는 호주 내 거주하는 모든 비영어 사용자들이 무료로 이용할 수 있으며, 언제든지 이용 가능합니다.
호주 무료 통역서비스 TIS(Translating and Interpreting Service)는 무료인가?
TIS (Translating and Interpreting Service)는 호주 내 거주하는 모든 비영어 사용자들에게 무료로 제공되는 공공 부문 서비스입니다. 전화 통역, 대면 통역, 비디오 통역 및 번역 서비스를 모두 무료로 제공합니다.
이 서비스는 호주 정부에서 지원하고 있으며, 비영어 사용자들이 공공 부문 서비스 및 기타 서비스에 액세스하는 데 있어서 언어 장벽을 극복할 수 있도록 돕기 위해 만들어졌습니다. 따라서 비영어 사용자들이 무료로 이 서비스를 이용할 수 있도록 지원하고 있습니다.
호주 무료 통역서비스 TIS(Translating and Interpreting Service)에서 제공하는 서비스들
전화 통역 서비스
TIS는 전화를 통해 실시간으로 통역을 제공합니다. 이 서비스는 공공 부문 서비스를 이용하는 비영어 사용자들이 전화 통화 중에 언어 장벽을 극복할 수 있도록 돕습니다.
대면 통역 서비스
통역사가 통역이 필요한 현장으로 직접와서 통역을 진행합니다. 원하는 날짜, 시간에 맞춰 미리 예약하셔야 서비스 이용이 가능하십니다.
대면 통역서비스는 최대 3개월 전에 미리 신청해야 원하시는 날짜에 서비스를 이용 가능합니다.
만약 예약이 되었는데, 취소를 원하실 경우 빨리 TIS측에 연락해서 취소를 해줘야 됩니다. 적어도 24시간 이내에 TIS쪽에 알려서 예약을 취소하지 않을 경우 통역 서비스 요금이 부과됩니다.
예약 전화 통역서비스
전화 통역이 필요하신 경우 미리 예약 하실수 있습니다.(바로 통역서비스를 안받으면 안되는 경우) 원하시는 날짜와 시간을 예약하시는데 최대 28일 전에 통역 예약서비스를 신청 하셔야지 원활한 에약이 가능합니다.
만약 예약이 되어있는 상태에서 만남이 취소된다면 미리 알려주셔야 합니다. 예약된 날짜로부터 24시간 이전에 취소를 하지 을경우 통역 서비스 요금이 부과됩니다.
호주에서 저와같이 영어로 소통하기 어려우신 분들께서는 호주 정부에서 지원하는 무료 통역서비스 TIS(Translating and Interpreting Service)를 이용해보시기 바랍니다.
호주 무료 통역서비스 TIS(Translating and Interpreting Service)에서 자주하는 질문들
1.TIS에서 제공하는 언어는 어떤 것들이 있나요?
TIS는 다양한 언어를 제공합니다. 한국어 뿐만 아니라 중국어, 일본어, 베트남어, 아랍어 등 다양한 언어의 통역 서비스를 제공합니다.
2.TIS를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?
3.TIS를 이용하면 어떤 곳에서 서비스를 받을 수 있나요?
TIS는 공공 부문 서비스를 이용하는 곳에서 서비스를 받을 수 있습니다. 정부 기관, 건강 보호 기관, 법원 및 법적 기관, 경찰서 등에서 이용할 수 있습니다.
4.TIS에서 제공하는 서비스는 모두 무료인가요?
네, TIS에서 제공하는 모든 서비스는 무료로 제공됩니다.
5.TIS를 이용하면 언어 장벽을 극복할 수 있나요?
네, TIS를 이용하면 언어 장벽을 극복할 수 있습니다. 전문 통역사들이 비영어 사용자들과 원활하게 의사소통할 수 있도록 돕습니다.
마치며…
지금까지 호주 무료통역 서비스 TIS(Translating and Interpreting Service)에 대해서 알아봤습니다. 혹시 더 궁금하신 사항이 있으시면, TIS공식홈페이지에 방문해 보시기 바랍니다.
<함께보면 좋은 글>
